Gundam Build Divers Re:RISE – #13: Somewhere in This Universe (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub)

Gundam Build Divers Re:RISE – #13: Somewhere in This Universe  (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub)

It’s probably a surge-like
hyperspatial discharge of unknown antiparticles generated by cosmic-scale supergravity
and ultrahigh pressure. So computers and telecom systems
take in that discharge, and that’s why they’ve stopped working? Most likely. However, there’s no previous record of a large-scale phenomenon like this. In other words, it’s a calamity
never before experienced by humanity? Yes. It will take at least a few days to
analyze and restore the systems. Or, at the very most,
a few months. It’s said that the phenomenon
originated on this faraway planet… Planet 1G1202C… At the speed of light, we’re about 30 years away
from that planet. So, does this mean that – I’m sorry, Hiroto.
– it happened – I had nothing prepared.
– 30 years ago? That’s fine. You were busy. This comms failure must be a pain. Is there anything I can do? Please eat and study. It would be nice if
you could log in to GBN soon. We’re receiving the airwaves. Really? Oh, hello? This is Kuga!
That’s great, the call went through! Yes. I’ve translated that doctor’s work 3 times! I’ll make it by the day after tomorrow! Is this… really a game? Don’t tell me… this is happening for real. Real… (Unknown Caller) – Hello.
– Hiroto? Hiroto Kuga? May I help you? I’d like to talk to you in real life. About Eldora. You’re May? Oh, wait… – I…
– It’s been a while, Hiroto. M-May… That’s you, isn’t it? You really do have a Gunpla body. Is this your first time seeing
an EL-Diver in real life? Yes. – Those clothes…
– My guardian made them for me. – Is there a problem?
– Oh, no… It’s huge… That ship is too huge! Yes… Oh, would you be Hiroto? Yes, I’m Hiroto Kuga. I’m Kazami. Kazami Torimachi! Kazami… So that’s your real name? Isn’t it the same with you? “Read the wind and see the future!” And thus, “Kazami”! I quite like it. You seem exactly the same as in GBN. You’re quite small. What? I don’t want to be told I’m small
by somebody even smaller… Wow! Is this your first time, too? This is the real May? You’re really the size of a Gunpla… And wearing cute clothes… Sorry to keep you waiting. I guess this is the first time
we’ve met in real life. My name is Patrick Alexandre Leonard Arge. Who? Par? What? You’re Par? Yes, I’m Parviz. Mr. Hiroto and Mr. Kazami, right? It’s easy to tell. Thank you. – Um…
– Please don’t worry about me. I can do most things by myself. Sorry to make you come
all the way here, Par. Ms. May? Wow! It’s my first time seeing
an EL-Diver in real life! You look beautiful! Your clothes are amazing too. Really? Is Par a kid from a rich family? All right, everyone’s here. Taxi! Taxi! Look out! Geez… What are you doing? Don’t we have to do that
in order to ride in a taxi? No one will notice you
if you’re this small! He’s right.
It’ll be bad if you get stepped on. – If you please.
– Okay. Hup. Thank you. I was the one who saved you… Everyone, let’s ride in my car. “My…” “car?” Whoa! This is incredible! So Par really is from a rich family? Please take us to the General Hospital. Understood. Hospital? Oh, my… Are you Masaki’s friends? Masaki? Answer “Yes.” Oh… Yes, we are. Although it’s our first time
meeting in real life. Oh, so you’re his friends from GBN? – Yes!
– I see. Thank you for coming over.
I’m Mizuki Shido, Masaki’s sister. Please, this way. Is that girl a Gunpla, too? How cute. Thank you very much. Masaki. Your friends are here. Half a year ago, he fell into a coma
while logged in to GBN. – What?
– What? The doctors say there’s
nothing wrong physically, but… This person is… – What?
– Oh, no… What’s he like as a person? The real Mr. Masaki, I mean… Let’s see… He loves Gunpla, does anything he pleases, and never neglects those in need. He can be a little blunt, but he has a good nature.
I’m proud of my little brother, I guess. Oh, right. He told me that he’d be
doing something great in GBN. Are you guys in here too? – Please excuse me.
– He said that with these members, they’d be able to really protect someone
by capturing “something.” That person was in the photograph… Why was he there? Muran… So you’re saying that’s Eldora? Ms. May, that person… He’s Masaki Shido, the Seltsam’s pilot. – What?
– What? Diver name, Sid. He was an S-ranked Diver who
piloted the Tertium Gundam, a customized Gundam Mk-III. He didn’t belong to a specific force, but from the data, he appeared to be
a very skilled builder and Diver. A melee mission where he fought
1,000 Death Army machines, a weapon-restricted match
against 500 Leos… he took on harsh challenges, cleared them one after another,
and became a top-ranker. However, a few months ago,
he suddenly disappeared… Without any record of him
logging out, that is. He hasn’t logged out? As an EL-Diver,
I was asked to search for him. What? To see whether there was any data
on that Diver and his Gunpla drfiting around
in the vast dimensions of GBN. As I continued the search, I found Masaki Shido in that story mission. His consciousness is still there… in Eldora. Only his consciousness? How is that even possible? The satellite weapon that wiped out
the floating city Seguri… If the phenomenon happening now
was caused by that attack on the planet Eldora… Wait, wasn’t that just a game event? They say the communications failure was caused by something on
a distant planet, 30 years ago… Some also report the phenomenon
traveled faster than light speed. As for the dimension known as Eldora,
and the story mission we entered, we received an official reply
from the administration the other day. “Those are not implemented in GBN.” What? – Not implemented?
– What does that… That means it was all real. – What?
– Yes. Even if it wasn’t confirmed yet,
I should have told you. Before that happened… Real… So Eldora was real? Are you serious? So all those NPDs
and the story mission were real? We were only logged in to GBN,
so how could that… There’s no way to prove it.
All we have is the situation we saw. That’s why you had us meet… with Masaki Shido. – What?
– What? If we go to Eldora, there’s a chance
we might end up like him. I thought I should tell you
about the risks. What will you do? You’re asking what we’ll do?
This is crazy! I don’t even know if
I’ll be able to come back! This isn’t a game anymore… You’re right.
But this risk has existed all along. If we knew about this,
we wouldn’t have gone! All I ever wanted to do… was to play hero with a Gunpla in GBN! If it’s for real,
and lives are at stake… I can’t carry a burden like that! Mr. Kazami… Ugh… Then this is the end. Eldora was real… So I really was piloting you… Hey! Will you let me ride on
the sacred beast again? – It’s a promise!
– A promise! Asha… Towana… Hulun… I… won’t be able to fly again? It all happened for real… How can I believe that? “What will you do?”
What kind of question is that…? So you weren’t an NPD? There’s nothing I can do. I’m not a Gundam protagonist. It’s great that we found Masaki, but… how do we reawaken him? Any other documentation? I’ll try to analyze it on my end. Kazami should have uploaded a video. It’s not popular,
so you’ll have to search for it. The editing is a little biased,
so I don’t know if it’ll help. I’d like some time to prepare thoroughly. There’s also the natives too. We have to save them… – Seems like you’ve found it, May.
– What? Your mission. I’m not certain. But I’ve realized
that’s what I have to do right now. To your safety… and your life. When will they remove
the connection restriction? Man, I wanna get into GBN soon! – I can’t wait anymore!
– Right? Here, thanks for waiting! Please take orders over here, Ken! Coming over! Oh, welcome! – Ken!
– Yes! I’m coming over now! – May I help you?
– What? Oh… I guess the login restriction
is still in effect. There’s so much work for me,
since everyone’s gathered here. I see. I… I’m sorry about before. What? I mean, everyone has things
they want to keep to themselves… so I’m sorry about that. I’m sorry, too. You were worried about me, but I… Hinata! It’s almost time to change shifts! What? But just now… Hinata, one Iced Barzam Tea! – Coming!
– What? Ken? – One Marasai Tea, right?
– Thank you. Well… You know, I like this place! Mr. Ken and the others are nice. It’s fun to work here! – I see.
– Yes! The pay here is good too. Also… Everyone looks like they’re having fun. Just like you back then, Hiroto. If you would once again… Hiroto, you said
that was nothing but a record… But that’s not true. I don’t think so! I’m sure… they’re all precious to you, Hiroto. The times you’ve spent, the emotions you’ve felt, they’re all important things that
made you who you are today. Even after this, I hope you’ll remain a person
who can do your best for others. Hiroto, you’re always able to
move forward for the sake of others. That’s who you are. Thank you, Hinata. Sure. Hey, Hiroto. This sky… The sky in GBN… How far do you think it extends? I want to go there someday, together with you and your Gunpla. So we’ll make an area transfer
to a space base? That’s not what I mean! We’ll go from here. Across this sky, beyond the atmosphere, past the Moon, Mars, Jupiter, and even Saturn’s rings… across the solar system, and to the ends of GBN. You’re sure we can do that? Of course! If we can gather the power of wishing and the feelings
of love from everyone in GBN, then any miracle can occur. Just like me. What did you say? No, nothing! So let’s go, Hiroto. To a faraway place, beyond the galaxy, and across the universe. As far as we can… (Communications Failure Resolved) Have a safe trip, Hiroto. Why’d you come? I hadn’t heard from you. Why are you going, May? Even at the risk of your life. For someone like me,
who was born from GBN… Your so-called reality and Eldora
are each just one more world. However… as long as there are people
who cherish those worlds, I want to be of help to them. I feel that’s my duty. Our promise… I don’t want to stop flying… What? I’m the last one? Well, I’m the leader after all. I can’t leave her crying… – What?
– Nothing! So, what do we do? We can’t go to Eldora by ourselves. You’re right. What should we do? Freddie has to contact us first. He might be too tied up to call us. Let’s think of a way… Everyone! All Build Divers! It’s me! It’s Freddie! – Can you hear me?
– This is… – Everyone!
– Freddie? Please, save us… If we reply… We might not be able to return… This isn’t a game… Are you really OK with that? I won’t let it happen again. I’ve lost something precious to me. That’s why… I won’t let it happen again. Because the pain in my heart is real. Please save us! Mr. Hiroto, Mr. Kazami… Ms. May, Mr. Par! Build Divers! (Somewhere in this Universe)

100 thoughts on “Gundam Build Divers Re:RISE – #13: Somewhere in This Universe (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub)

  1. May I say this once about turning that purple guy in his birthday suit into ash. Let go get that SON OF A BITCH.

  2. Taxi!!

  3. the music tracks in this episode were so good

  4. oh so you're saying there's an actual planet full of furries?
    no wonder the "One-Eye" wanted to kill them all

  5. If accident like what happened to Masaki occurred in real life, media would be like:
    "Teen got into coma after days of playing online VR"
    Then GBN will be involved in some million dollar lawsuit

  6. 마기상은 물론 여자분….이름이 생각안나지만,오랜만이고 파르….설마 샤흐리야르의 아들이거나 형제인가요?

  7. S jus got real, 4reel 4 real. This show went from barely watchable to now I gotta see how this plays out no mater what, in just a very few episodes. Now all they gotta do is find a way to win. Bonds and the stakes are real now, both in game and in R W. So teamwork and individual performance should be better, cuz it's real and it's go time, failure is not an option. Or else it's a one way trip. And everyone should also have upgraded their gunpla to tha max. Hope it stays good till the end.

  8. This might be the best entry to the build series if done right

  9. Damn Kazami's real person character design is actually much interesting for me.

  10. ohhhhhhhhhh!!!! man this is keep on having some suprice

  11. Happy Holidays to all the Gamers and Gunpla Builders all around the world. I hope they save Eldora ❤️

  12. Why the hell is Minami dress up as mib

  13. calling motorcycle helmet manufacturers… please release a 40th anniversary HELMETS PLEASE

  14. calling motorcycle helmet manufacturers… please release a 40th anniversary HELMETS PLEASE

  15. calling motorcycle helmet manufacturers… please release a 40th anniversary HELMETS PLEASE

  16. I can die in peace now after looking at 4:54

  17. Anyone else notice that GBN Masaki looks like Balmung.

  18. May maid pban pls

  19. Sao being like:you got 4 only? Sorry but I got 10000 people

  20. it seems Masaki/Seltsam Gundam trapped in GBN.

  21. Core Gundam looks like Legilis or a 00 Gundam now. the new design will look sweet with the Jupitive armor and maybe a purple armor. will they change the Planet System armor design for this? maybe, maybe not. I creamed my corn when I saw the notebook open. Core Gundam is likely going to be my top Gundam for a long fucking while. Also, yes. Meido May is adorable
    Kazami will realize he won't be a virgin soon enough.

  22. For the people just wanting to see Mays pout face 4:54.

  23. Love how every one talking about pouting may but im laughing at who has rights over here XD
    2nd i kinda figured Kazami was a fisherman by the few things ge said about the Ocean in earlier episodes

  24. Ready your wallets for P-Bandai May in that outfit

  25. Mayy ,TAXIIII

  26. So we are in the mid point of the series, things are getting good

  27. Why do i get the idea Eve didn’t make it through getting out?

  28. Kazami real looks better than GBN look lol

  29. Well… They set up the scenario quite nicely for the 2nd phase, but I wasn't really expecting to wait 4 months for Season 2.

  30. This ones a bit uh m yah strange odd weird idk lol Idk if irs my cup of tea lol ill have to see them fight what a far cry form amuro ray lol.

  31. So is their gonna be an episode 14 or are we gonna have to wait for a long time for a new arc

  32. So the situation is like this, there was a race known as the creators, they made advance tech and disappear then Freddie and his kind populated eldora. The AI ALus wants to destroy them because they conflict with his mission to "protect" eldora. He somehow can connect to GBN and gather data to make his mobile suits and attack the people of eldora. Somehow Freddie was able to connect to GBN and send a message for help. It was displayed as a mission and hiroto and the others received and accepted the mission. They thought it was a game and continued the mission. Found out some else was transported to eldora from GBN and somehow is fighting to destroy them them and eldora. Now they have a choice to make fight or run away. The turning point

  33. Holy fuck I got goosebumps, this is so fucking good

  34. Damn… They really went in on Eve this episode though. I wasn't expecting that.
    So Eve really is gone huh? But her last words were finally remembered.

  35. Everyone: Sunrise is copying SAO

    Me an intellectual: So they're going .Hack// now

  36. One hell of a way to end a show!

  37. May is Waifu

  38. So is this the last episode

  39. I hope they have great music in the next half

  40. P.S.A: Season 2 will start in April.


  42. I must be getting old because that diner scene was real wholesome.

  43. 好看

  44. 風見本人比較可愛

  45. I hope that purple PRICK! gets disintegrated for all those lives he took

    Also while I am aware he didn't know, I can't bring myself to fully forgive kazami for exposing the resistance's location and getting them killed. Damn this anime is good, bad, and cringy all at the same time.😢

  46. May's manager is Nami-san lol, no wonder she looks so familiar.

  47. Are we to assume Parviz is from Lebanon? His names imply French ancestry somewhere, and the only middle eastern country that still uses French in any specific capacity is Lebanon (and his surname implies he has familial ties with Shahryar, although in what capacity, I'm not sure).

  48. Although this ep reminds me of SAO, I really love this story telling.

  49. 2:26 Oh hi Nanami!
    4:44 For the pouting May scene. (4:51 specifically)

    Man, Kazami went from Swole to Smol

  51. You know when Hiroto's injury carried over I had some suspicions but I wasn't expecting that.

  52. What happens if the one of the build divers went to space outside of eldora and tried to fly back to earth using their mobile suit?


  54. Holy crap guys this show is getting better and better each episode! If I had a tierlist of gundam series I would put this in A for now!
    Sunrise you're doing an amazing job! The characters are deep and feel real, the story is very solid and it opens a ton of possibilities for future Build stories!

  55. Yeah yeah everyone is talking about May but Kasumi has fallen in love with a literal cat person, Par Piloted a fricken robot dragon that can do what most planes can’t, Hiroto had summoned objects out from thin air, and none of them died from an island destroying laser cannon.

  56. Someone is gonna say something about par's first name is Patrick and merry Christmas

  57. Last ep??.. Or still continue?

  58. 4:53 pouting May is chef's kiss perfect

  59. No promo for episode 14?
    Fine then, keep your secrets…

  60. Gundam version of toy story??? (MAY??)

  61. This show is actually good, and it actually stands up with the normal gundam series. I also really like that they are willing to have episodes with no mecha action, it shows that they are truly willing to tell a story with real characters. Great work to the creators of this show, you guys are really going the extra step and it shows!

  62. 4:53 enjoy

  63. So are we transitioning into the Core Gundam SV version?

  64. 4:53 should be the thumbnail

  65. Seeing May making a very cute pout made my day! I think I will declare her as best gurl in this series.

  66. This is turning into .Hack// real quick.

  67. Wonder if og build divers will make an appearance or not.

  68. Nice to see Nanami again I surprised she agent now that cool. Masaki and Tertium Gundam back story look awesome gunpla S Rank, 1,000 kills and 500 kills OMG. He more like Lu Bu DO NOT PURSUE LU BU XD And i'm guess he wasn't around GBD series and guess Kyoya haven't fight him yet, wonder who stronger him or champion? Looking farward next ep

  69. Sooooo.If all what's happening with the shockwave from that planet far away due to build divers' actions….does that mean they are on that special planet ???? So if they ARE they could theoricaly go back to earth with their mobile suits, that's crazy !!!

  70. Just a note in terms of anime series as of late. It seems that a lot of series like to adopt the 13-episode per season model. I don't know the inner workings of anime nowadays but this is the latest anime to do this 2-season story arc. But I don't mind since it's a nice stopping point for us to digest what happens before the second half (?).

  71. “May I help you?”
    Please tell me that pun was intentional.

    And yes, pouting May is adorable.

  72. Mini Maid May was unexpected but totally welcome.

  73. Season 2 will start on April 2020.

  74. This is getting intense!

  75. So this just became a full fat isekai. Quite an original way to do it IMO.

  76. 20:06 also shows Hinata and Hiroto's communication problem is finally resolved, followed by a clear sky.

    4:53 however, is the best part of this episode. Probably the whole series.

  77. 13:42 i felt that 😭😭😭

  78. im saw the pb

  79. Hinata best girl

  80. damn I would say that this either the 2nd or 3rd best Gundam Build series, sorry but the 1st build fighters was just boss and Try is i would say is the better series in general but the kits gets blown out of the water buyRe: RISE just those demon mecha girl kits haunt me to this day

  81. May Maid outfit P-Bandai exclusive

  82. Midoriya may
    Midoriya May

  83. This just turned into some bakugan gundalian invaders level stuff.

  84. everyone here is talking about May but, am I the only one who recognized that butler who was wheeling in Par? Like I swear he was a butler in another Gundam series. I'm certain of it.

  85. Cant wait to see Hirito’s new suit

  86. Do we SERIOUSLY have to wait until April for the second half? I wasn't even expecting this to be a season finale anyway!

  87. Ahhh here we go again come on no more dog people npc

  88. am I the only one getting a .Hack vibe from this, not a bad thing. I am enjoying this build divers a lot better than the last one

  89. I just wondered why may looked for Taxi while his guidance has a car lol?🤣🤣🤣

  90. Awe man I really wish Hiroto gets a happy ending and Eve somehow comes back. I was totally hoping Kazami would change his GBN avatar to look more like himself lol. Also please don't tell me this is the end of season 1 since we didn't get a preview D:

  91. Re:rise wants all my money that new core Gundam

  92. 7:33 looks like a hack charather

  93. What no previews?

  94. It might only be a picture shot of it but the selstism look even better before turning evil i really hope they make a hg tertium gundam

  95. No previews because Season 2 only in April, guys.

  96. Made it to the halfway mark here's to the second half!!!!👍

  97. "I can't leave her crying…." -Kazami

    D'awww! 8D

  98. ok so im the minority here, but i preferred original divers. That portrayal of GBN, as a gamer, got me hyped to play a gunpla mmo someday, the mission designs were awesome, and so was the world, and they all paid homage to the gundam universe, and was a major nostalgia bomb for long time fans. This, went way off into left field and honestly, im pretty bored with it. Besides the seltsam, and earthree, there really arent any interesting designs for the gunpla, the storyline barely has anything to do with gunpla, or gundam, its some weird side story about the ai, which all happen to be fox people who barely even know what gunpla or gundam is, and the main enemies for most the show are the death army from g gundam, the most generic , least interesting gundam designs in all of gundam, from one of the most obscure, and least "gundam" alt universe shows out there,(if u want a super robot fighting show go watch gurren lagann, its better, and you wont be asking yourself wtf it has to do with gundam in any way, shape or form) then they throw some half ass .hack/ sign / SAO/ overlord "get stuck in the game/coma" generic bs in here last minute , thats literally been done a million times. Then out of nowhere, somehow GBN, a gundam mmo game, somehow is getting tied into an explosion in a different solar system that happened in real life, almost 30 years prior to the game ever even existing. SMH, ive had chewing gun with less stretch than this storyline.
    This show has almost nothing to do with gbn, besides the fact that theyre "in gbn". I feel like this could have been a halfway decent anime if they didnt just slap divers on it. Feels like they started working on a COMPLETELY DIFFERENT SHOW, then tried to shoehorn it in to Build divers because they didnt feel like it was original enough to be its own show.

    Anyway, thanks for coming to my TED talk. Have a Nice day.

  99. English sub plssss

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *